「ほっ」と。キャンペーン

カテゴリ:韓国エンタメ( 9 )

 

お知らせ

今まで「韓国エンタメ」のカテゴリーでK-POPの歌詞などを掲載していましたが、「ぱらぱぱ」サイトのOPENに伴い、今後は「ぱらぱぱ」の方に掲載することにします。

今まで掲載していたものについては全て移行済みです。

今後ともご贔屓に~。

ぱらぱぱサイトは  ここ  http://parapapa.exblog.jp/
[PR]

by oppako | 2006-05-31 23:36 | 韓国エンタメ  

「빠라빠빠 (Original Ver. ) パラパパ」  박현빈 パク・ヒョンビン

달린다 달려간다 턱까지 숨이 차도
タルリンダ タルリョガンダ タッカジ スミ チャド

힘차게 달려가야 한다
ヒンジャゲ タルリョガヤ ハンダ

청춘의 이름으로 미지의 꿈을 향해
チョンジュンネ イルムロ ミジエ ックムル ヒャンゲ

끝까지 완주해야 한다
ックッカジ ウァンジュヘヤ ハンダ

아무리 커다란 힘겨운 시련들이
アムリ コダラン ヒムギョウン シリョンドゥリ

버티고 서 있다 해도
ボティゴ ソ イッタ ヘド

우리는 할 수 있어 이룰꺼야
ウリヌン ハル ス イッソ イルルッケヤ


빠라빠 빠라빠빠 청춘의 나팔을 울려라
パラパ パラパパ チョンジュネ ナパルル ウルリョラ

빠라빠 빠라빠빠 높푸른 하늘에 퍼져라
パラパ パラパパ ノップルン ハヌレ ポジョラ

티없이 영롱한 그라스에 희망의 술을 부어
ティオッシ ヨンロンガン クラスエ フィマンゲ スルル ブオ

모두 함께 술잔을 들어라 우리들의 청춘을 위해
モドゥ ハンッケ スルジャヌル ドゥロラ ウリドゥレ チョンジュヌル ウィヘ

다같이 소리 높여 건배건배
ダガティ ソリ ノビャ ゴンベゴンベ


저어라 노를저어 턱까지 숨이차도
ジョオラ ノルルジョオ トッカジ スミジャド

힘차게 저어가야 한다
ヒンジャゲ ジョオガヤ ハンダ

청춘의 이름으로 미지의 꿈을 향해
チョンジュネ イルムロ ミジエ ックムル ヒャンゲ

끝까지 저어해야 한다
ックッカジ ジョオヘヤ ハンダ

아무리 커다란 힘겨운 시련들이
アムリ コダラン ヒンギョウン シリョンドゥリ

버티고 서 있다 해도
ボティゴ ソ イッタ ヘド

우리는 할 수 있어 이룰꺼야
ウリヌン ハル ス イッソ イルルッケヤ


빠라빠 빠라빠빠 청춘의 나팔을 울려라
パラパ パラパパ チョンジュネ ナパルル ウルリョラ

빠라빠 빠라빠빠 높푸른 하늘에 퍼져라
パラパ パラパパ ノップルン ハヌレ ポジョラ

저넓은 세상의 바다위에 희망의 배를 띄워
ジョノルン セサンゲ バダウィエ ヘマンゲ ベルル ッテウォ

모두함께 힘차게 노를저라 미지의 세계를 향해
モドゥハンケ ヒンジャゲ ノルルジョラ ミジエ セギョルル ヒャンゲ

다같이 소리 높여 어기여차
タガティ ソリ ノピョ オギヤジャ


빠라빠 빠라빠빠 청춘의 나팔을 울려라
パラパ パラパパ チョンジュネ ナパルル ウルリョラ

빠라빠 빠라빠빠 높푸른 하늘에 퍼져라
パラパ パラパパ ノップルン ハヌレ ポジョラ

티없이 영롱한 그라스에 희망의 술을 부어
ティオッシ ヨンロンガン クラスエ フィマンゲ スルル ブオ

모두 함께 술잔을 들어라 우리들의 청춘을 위해
モドゥ ハンッケ スルジャヌル ドゥロラ ウリドゥレ チョンジュヌル ウィヘ

다같이 소리 높여 건배건배
ダガティ ソリ ノビャ ゴンベゴンベ

다같이 소리 높여 건배건배~
ダガティ ソリ ノビャ ゴンベゴンベ~
[PR]

by oppako | 2006-05-18 23:48 | 韓国エンタメ  

「눈의 꽃  ヌネ コッ」(雪の華) 박효신 パク・ヒョシン

어느새 길어진 그림자를 따라서
オヌセ ギロジン グリムジャルル タラソ 

땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요
タンコミ ジン オドゥムソグル クデオァ コッゴ インネヨ 

손을 마주 잡고 그 언제까지라도
ソヌル マジュ ジャプゴ ク オンジェカジラド

함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요
ハムケ インヌンゴンマヌロ ヌンムリ ナヌン ゴリョ


바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워 오네요 
パラミ チャガウォジヌン マンクム キョウルン カッカウォ オネヨ 

조금씩 이 거리 그위로 그대를 보내야 했던 계절이 오네요
チョグンシギ ゴリ グウィロ クデルル ボネヤ ヘットン ケジョリ オネヨ 


지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
チグム オレエ チョンヌンコチュル パラボミョ

함께 있는 이순간에 내 모든걸 당신께 주고싶어
ハムケ インヌン イスンガネ ネ モドゥンゴル タンシンケ チュゴシポ  

이런 가슴에 그댈 안아요
イロン ガスメ クデラナヨ 

약하기만한 내가 아니에요
ヤッカギマナン ネガ アニエヨ 

이렇게 그댈 사랑하는데
イロッケ グデル サランハヌンデ

그저 내맘이 이럴뿐인거죠
クジョ ネマミ イロルプニンゴジョ


그대곁이라면 또 어떤일이라도
クデギョチラミョン ト オットニリラド

할수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요
ハルス イッスル コンマン ガタ クロン キブニ ドゥネヨ

오늘이 지나고 또 언제까지라도
オヌリ ジナゴ ト オンジェカジラド

우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요
ウリ サラン ギョンウォナギル キドハゴ イッソヨ 


바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
パラミ ナエ チャングルンドゥルゴ オドゥウン パムマジョ ケウミョン

그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워줄게요 환한 그 미소로
クデ アプン ギオンマジョド ネガ タ ジウォジュルゲヨ ファナン ク ミソロ 


끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
クドプシ ネリヌン セハヤン ヌンコットゥルロ

우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체
ウリ ゴットニ ゴリガ オヌセ ピョナンゴット モルヌンチェ 

환한 빛으로 물들어가요
ファナン ピチュロ ムルドゥロガヨ

누군가 위해 난 살아갔나요
ヌグンガ ウィヘ ナン サラガンナヨ

무엇이든 다 해주고 싶은
ムオシドゥン タ ヘジュゴ シプン

이런게 사랑인줄 배웠어요
イロンゲ サランギンジュル ペウォッソヨ


혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
ホクシ グデ インヌンゴッ オディンジ アラッタミョン

겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데
キョウルバン ビョリ ドゥェ クデルル ピチョッスルテンデ 

웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
ウットン ナルド ヌンムレ チョジョットン スルプン パメド

언제나 그 언제나 곁에 있을께요
オンジェナ ク オンジェナ ギョテ イッスルケヨ 


지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
チグンモレエ チョンヌンコチュル パラボミョ

함께 있는 이순간에 내 모든걸 당신께 주고싶어
ハムケ インヌン イスンガネ ネ モドゥンゴル タンシンケ チュゴシポ

이런 가슴에 그댈 안아요
イロン ガスメ クデラナヨ

울지말아요 나를 바라봐요
ウルジマラヨ ナルル パラボァヨ  

그저 그대의 곁에서 함께 있고 싶은 맘뿐이라고
クジョ クデエ ギョテソ ハンケ イッコ シプン マムプニラゴ

다신 그댈 놓지 않을게요
タシン クデル ノッチ アヌルケヨ 


끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한 눈꽃속에서
クドプシ ネリミョ ウリル ガムサオン ゴリ ガドゥッガ ヌンコッソゲソ

그대와 내가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
クデワ ネガスメ チョグンシッ ジャグン チュオグル クリネヨ 

영원히 내곁에 그대 있어요
ヨンウォニ ネギョテ クデ イッソヨ 
[PR]

by oppako | 2005-11-08 23:29 | 韓国エンタメ  

「덩그러니  トングロニ」 이수영  イ・スヨン

아쉬운것 없이 무딘 사람인 척 미련없이 보내 놓고
アスィウンゴッ オプシ ムディン サラミン チョッ ミリョンノプシ ポネ ノッコ

남은 사랑 만큼 고통들도 웃음뒤에 숨겨 놓았어
ナムン サラン マンクン コトンドゥルド ウスンドゥィエ スンギョ ノアッソ

그깟 한사람 따윈 떠난건 나 사는 동안
クカッ ハンサラム タウィン トナンゴン ナ サヌン ドンガン 

가끔 걸리는 한낱 열병일뿐
カクム ゴリヌン ハンナッ ヨルビョンイルプン

함께했던 날들도 곧 흉터 하나없이
ハンケエットン ナルドゥド ゴッ ヒュント ハナオプシ 

아무는 가벼운 상처 자국이지만
アムヌン カビョウン サンチョ チャグギジマン


*지친 내하루의 끝에 거울이 비춘
チチン ネハルエ クテ コウリ ピチュン

깊이 패인 상처에 난 눈물만 덩그러니
ギピ ペイン サンチョエ ナン ヌンムルマン トングロニ

너무 그리워서 몰래 한번 그이름 부른 뒤 다시 가리는 얼굴
ノム クリウォソ モルレ ハンボン クイルン プルン ドゥィ タシ カリヌン ノルグル


이별해서 내게 자유로와진 척 이리저리 바빠지고
イビョレソ ネゲ チャユロワジン チョッ イリジョリ パパジゴ

잊기 힘들어서 아픈 추억들을 농담처럼 늘어놓았지
イッキ ヒンドゥロソ アプン チュオッドゥル ノンダンチョロム ヌロノアッチ

그깟 한사람 따윈 떠난건 나 사는 동안
クカッ ハンサラム タウィン トナンゴン ナ サヌン ドンガン

가끔 걸리는 한낱 열병일뿐
カクム ゴリヌン ハンナッ ヨルビョンイルプン

함께했던 날들도 곧 흉터 하나없이
ハンケエットン ナルドゥルド ゴッ ヒュント ハナオプシ 

아무는 가벼운 상처 자국일뿐
アムヌン カビョウン サンチョ チャグギルプン


*repeat


널 보낼수 없는 날 알면서 날 믿는다 떠난너
ノル ポネス オムヌン ナル アルミョンソ ナル ミンヌンダ トナンノ

이제 조금씩 허술해진 가면 흘러 내려 흉한 날 보겟지
イジェ チョグンシッ ホスレジン ガミョン フルロ ネリョ ヒュンガン ナル ポゲッチ

그때쯤엔 조금이라도 아물어져 있어서 널보면 숨지않길
クッテチュメン チョグミラド アムロジョ イッソソ ノルポミョン スムジアンキル

그때쯤엔 한번 너의 눈 바라볼수 있도록 날 알아봐줘
クッテチュメン ハンボン ノエ ヌン パラボルス イットロッ ナラボォァジゥォ

그때쯤엔 두번 다시는 그 누구에게라도 상처 주지 말아줘
クッテチュメン トゥボン タシヌン ク ヌグエゲラド サンチョ チュジ マラジョ
[PR]

by oppako | 2005-10-10 21:38 | 韓国エンタメ  

「하루  ハル」 김범수  キム・ボムス

사랑이 날 또 아프게 해요 사랑이 날 또 울게 하네요
サランギ ナル ト アプゲヘヨ サランギ ナル ト ウルゲハネヨ

다시는 못쓰게 된 내가슴은 이렇게 아픈데
タシヌン モッスゲデン ネガスムン イロッケアプンデ

사랑은 잔인하게 떠나가네요
サラングン チャニナゲ トナガネヨ

정말 내가 괜찮을까요 그대가 한 그 인사처럼
チョンマル ネガ クェンチャヌルカヨ クデガ ハン ク インサチョロム

그래 그댄 눈 가린채 모르는척 떠나는게 차라리 편할테죠
クレ クデン ヌン ガリンチェ モルヌンチョッ トナヌンゲ チャラリ ピョナルテジョ

변할수도 있을거에요 저 바람도 매일이 다른데
ピョナルスド イッスルゴエヨ  チョ バラムド メイリ タルンデ

그래도 이 세상에 살고 싶단 행복을 주는건 너무나도 고마웠어요
クレド イ セサンゲ サルゴシプタン ヘンボグル チュヌンゴン ノムナド コマウォッソヨ

*사랑이 날 또 아프게 해요 사랑이 날 또 울게 하네요
サランギ ナル ト アプゲヘヨ サランギ ナル ト ウルゲハネヨ

그렇게 사랑했던 추억마저 잊어달라며
クロッケ サランゲットン チュオンマジョ イジョダルラミョ

사랑은 잔인하게 떠나가네요
サラングン チャニナゲ トナガネヨ


잊을수도 있을거에요 그대처럼 나도 변하겠죠
イジュルスド イッスルゴエヨ クデチョロム ナド ピョナゲッチョ

하지만 그날까지 내가 어찌 살아낼까요 벌써 그댈 보고 싶어요
ハジマン クナルカジ ネガ オッチ サラネルカヨ ポルソ クデル ポゴシポヨ

* repeat

이렇게 또 하루가 지나가네요...
イロッケ ト ハルガ チナガネヨ...

남겨진 모든걸 가져가줘요 참을수가 없는 아픔도 기억도
ナムギョジン モドゥンゴル ガジョガジョヨ チャムルスガ オムヌン アプンド キオクト

사랑이 날 또 아프게 해요 사랑이 날 또 울게 하네요
サランギ ナル ト アプゲヘヨ サランギ ナル ト ウルゲハネヨ

다시는 못쓰게 된 내가슴은 이렇게 아픈데
タシヌン モッスゲ デン ネガスムン イロッケ アプンデ

사랑은 꿈을 깨듯 허무하네요
サラングン クムル ケドゥッ ホムハネヨ

이렇게 또 하루가 지나가네요...
イロッケ ト ハルガ チナガネヨ...
[PR]

by oppako | 2005-10-09 21:20 | 韓国エンタメ  

「Brand New」 SHINHWA

One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!

난 널 보고 있지 거울을 통해서 머리를 만지는 척 해
ナン ノル ポゴ イッチ コウルル トンヘソ モリルル マンジヌン チョッケ

자신 있게 걸어가 말을 걸고 싶은데
チャシ ニッケ コロガ マルル コルゴ シプンデ

아직까진 널 두고 볼게
アジッカジン ノル トゥゴ ポルケ


*내 눈짓에 빠져 들겠어 누가 된다 해도
ネ ヌンチセ パジョ ドゥルゲッソ ヌガ ドォェンダ ヘド

나를 밀어내진 못하는 걸
ナルル ミロネジン モタヌン ゴル

네 가슴에 향수처럼 늘 뿌려놓게 해줘
ネ ガスメ ヒャンスチョロム ヌル プリョノッケ ヘジュォ

네가 나를 맡을 수 있게
ネガ ナルル マトゥル ス イッケ



One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!


If I take you out to shop you go wow
if I take you places that u wanna go
hit me from the back, don't stop now let's go,
hit it, hit it, bust it one more

한잔의 wine과 steak, 너와 first date,
ハンジャンウィ wineグォァ steak, ノォァ first date,

gentleman I won't make mistake

실수란 것은 chance I won't take
シルスラン ゴスン chance I won't take

니 맘을 뺏는 것은 내게는 piece of a cake
ニ マムル ペッヌン ゴスン ネゲヌン piece of a cake


넌 날 보고 있지 거울을 통해서 화장을 고치는 척 해
ノン ナル ポゴ イッチ コウルル トンヘソ ファジャングル コチヌン チョッケ

곁에 그 남자로는 너를 채울 수가 없어
キョテ ク ナンジャロヌン ノルル チェウル スガ オプソ

난 너를 위해 준비된 남자인데
ナン ノルル ウィヘ チュンビドォェン ナンジャインデ


*Repeat


천천히 와도 돼 난 all day wait 여기서 난 all day
チョンヂョニ オァド ドォェ ナン all day wait ヨギソ ナン all day

기다릴 수 있어 너만 오면 돼
キダリル ス イッソ ノマン オミョン ドォェ

나 시간은 많아 but 참지는 않아
ナ シガヌン マナ but チャムジヌン アナ

Just one never let you go!


끌려 오겠지 발걸음은 내게로
クリョ オゲッチ パルゴルムン ネゲロ

지금부터 셋까지 셀게 one two three! one more time!
チグムブト セッカジ セルケ one two three! one more time!

다시 음악이 바뀔 때쯤 내게로
タシ ウマギ パックィル テチュム ネゲロ

you are my girl! you are my girl! it's alright!

just one night
I can't never let you, come back!


내 손짓에 다가오겠어
ネ ソンチセ タガオゲッソ

누구에게라도 빼앗기지 않게 나를 봐줘
ヌグエゲラド ペアッキジ アンケ ナルル ボォァジュォ

네 손목에 시계처럼 늘 찰 수 있게 해줘
ネ ソンモゲ シゲチョロム ヌル チャル ス イッケ ヘジゥォ

시간마다 날 볼 수 있게
シガンマダ ナル ボル ス イッケ


순간이겠지 너의 맘이 내게로
スンガニゲッチ ノゥィ マミ ネゲロ

지금부터 셋까지 셀게 one two three! two more times!
チグムブト セッカジ セルケ one two three! two more times!

네가 문 밖을 나설 때쯤 내게로
ネガ ムン パックル ナソル テチュム ネゲロ

come back girl! come back girl! It's alright!
Come back girl! one more time!
[PR]

by oppako | 2005-08-09 00:21 | 韓国エンタメ  

「어쩌다 オッチョダ」 윤건 ユンゴン

어쩌다 지나친 거릴 돌아보게 돼
オッチョダ チナチン コリル トラボゲ ドォェ

니가 있는 게 아닐텐데 맞을텐데
ニガ インヌン ゲ アニルテンデ マジュルテンデ

어쩌다 오간 대화에 니 이름 오르면
オッチョダ オガン テファエ ニ イルン オルミョン

모두 놀란 듯이 나의 표정을 살피는데
モドゥ ノルラン ドゥシ ナエ ピョジョンウル サルピヌンデ


*그런 니가 없어도 아직은 살만하다고
クロン ニガ オプソド アジグン サルマンハダゴ

또 내 맘을 속여가며 웃어주고
ト ネ マムル ソギョガミョ ウソジュゴ

그런 뒤에 돌아서 나혼자 견딜 이별에
クロン ドゥィエ トラソ ナホンジャ キョンディ リビョレ

눈물은 니가 되고 내가 되지 항상・・・
ヌンムルン ニガ ドォェゴ ネガ ドォェジ ハンサン


날 스치는 사람중에 왜 너 하나만 없는지
ナル スチヌン サランジュンゲ ウェ ノ ハナマン オムヌンジ

오늘까지만 울면 내일은 너를 잊을까
オヌルカジマン ウルミョン ネイルン ノルル イジュルカ

나 하나씩 너의 얘길 모두 지워가며
ナ ハナシッ ノエ イェギル モドゥ チウォガミョ


*Repeat


 
[PR]

by oppako | 2005-08-08 01:14 | 韓国エンタメ  

「죄와벌 チェワボル」SG 워너비 SG Wanna Be

너무나 사랑한게 죄였나봐 떠날까봐 널 가뒀으니
ノムナ サランハンゲ チェヨンナヴァ トナルカヴァ ノル カドゥォッスニ 

내게만 보여줬던 니 모습을 혼자 숨겨두고 싶었어
ネゲマン ポヨジュォットン ニ モスブル ホンジャ スンギョトゥゴ シポッソ

달콤한 독이 되어 퍼져버린 너에 대한 내 미련들이
タルコマン トギ ドゥェオ ポジョボリン ノエ テハン ネ ミリョンドゥリ 

가녀린 니 사랑을 헤쳐갔어 내게서 널 뺏어간거야
カニョリン ニ サランウル ヘチョガッソ ネゲソ ノル ペソガンゴヤ 

* 이젠 보낼께 널 놓아줄께 내가 없는게 더 행복한 너라면
イジェン ボネッケ ノル ノアジュルケ ネガ オンヌンゲ ト ヘンボッカン ノラミョン

못난 내 사랑도 못된 미련도 나 혼자 남아 지워갈께
モンナン ネ サランド モッテン ミリョンド ナ ホンジャ ナマ チウォガルケ 


차츰 넌 향기 없는 꽃이 되어 원망하듯 시들어갔어
チャチュン ノン ヒャンギ オンヌン コチ ドゥェオ ウォンマンハドゥ シドゥロガッソ 

미안해 내 사랑이 서툴러서 너를 다치게 했었나봐
ミアネ ネ サランギ ソトゥロソ ノル ダチゲ ヘッソンナヴァ

*Repeat


행복해도 돼 꼭 그래야 해 그것만 믿고 널 보내는 나니까
ヘンボッケド ドゥェ コッ クレヤ ヘ クゴンマン ミッコ ノル ポネヌン ナニカ 

마지막 인사로 이 말만 해줘 조금은 사랑했었다고
マジマ ギンサロ イ マルマン ネジュォ チョグムン サランゲッソッタゴ 

아픈 가슴을 치며 그리워져도 널 찾지는 않을꺼야
アプン ガスムル チミョ クリウォジョド ノル チャッチヌン アヌルコヤ 


마지막 인사로 이 말만 해줘 조금은 사랑했었다고
マジマ ギンサロ イ マルマン ネジュォ チョグムン サランゲッソッタゴ 

*Repeat

행복해도 돼 꼭 그래야 해 그것만 믿고 널 보내는 나니까
ヘンボッケド ドゥェ コッ クレヤ ヘ クゴンマン ミッコ ノル ポネヌン ナニカ 

마지막 인사로 이 말만 해줘 조금은 사랑했었다고
マジマ ギンサロ イ マルマン ネジュォ チョグムン サランゲッソッタゴ 


나 혼자 남아 지워갈께
ナ ホンジャ ナマ チウォガルケ 
[PR]

by oppako | 2005-08-08 00:41 | 韓国エンタメ  

ハングル読んで韓国カラオケに行こう!

そんなわけで歌詞の読み方掲載。
前にいくつか作っていたのでぼちぼちUPします。
最近のカラオケではカタカナで読み方がふってあるので、カラオケに行ったら歌えるだろうけど、とりあえず自分でCD買った時に「ハングルで読めねぇっーーー(ノ-_-)ノ ~┻━┻」なあなたに捧げる新企画「ハングルの歌詞の読み方」!!
訳(意味)については翻訳かけるか他サイト探すか自力で訳して下さい(笑)
とりあえず「ハングル読めちゃうから歌えるのねん」レベルが目的です。
そんなわけで濁音やリエゾンについては基本的にわたしの耳に聞こえた音を書きます。
だから「それちゃうで。」ってのがあるかもしれないけどこれでいいのだ。
(単純なミスタイプは教えてね♪)
語尾の「ル」の音は本当なら「小さいル」としたいところだけどわざわざそこでタブ使うのも面倒なので普通のフォントで書いておきます。
パッチムの「小さいム」だのとしたいところも同様。
一応この通りに歌ってもらえればそれっぽくカラオケでも歌える(聞こえる)はず。
あとは自分でCD聞いてそれっぽく歌って下さい。
さぁー韓国カラオケ行きましょう!!
お誘いお待ちしています。
[PR]

by oppako | 2005-08-08 00:14 | 韓国エンタメ